ь阨瓮欸羲伬輿翌埻滅鏢鳶馱釬芢輛頗(芞)

晤憮: 惄靡 懂埭: 苤苤腔岍賜 奀潔: 2019-02-20 19:01
囀楙肫:   賽譴湮蟀誧戮陔寞2堎1梪蟣房倞+邈誧滇挌蛌譁皵 湮蟀庈佸鵙葬輪梌◎Ⅸ芊韌髂畎郅尬捆傱篸蘢伄瘨芋,蜆寞隅赻2019爛2堎1梪蟣房苤 鼠僕捈耋狫晜麼黑 涴笱①錶珨啜婓珨虳橾苤⑹頗掀誕
  • 毞韓匐窒sf湮﹛﹛賽譴湮蟀誧戮陔寞2堎1梪蟣房倞+邈誧滇挌蛌譁皵ヾ﹛●髂畎倞佸鵙葬輪梌◎Ⅸ芊韌髂畎郅尬捆傱篸蘢伄瘨芋楠爰羅瘨侈2019爛2堎1梪蟣房苤ㄐ﹛★姘紼拑橾轅香繲薰﹛﹛涴笱①錶珨啜婓珨虳橾苤⑹頗掀誕都獗﹝擂洃ㄛ價插馱訧醴ヶ眒覃淕俇救ㄛ枑詢睿崝樓腔む坻渾郣植2019爛1堎1梲羌樂棣苤

    呴覂※譯歙蹦荎倯§蜊賂腔姻禠ぬ,樁倓誠⑹踡踡峓ご萻岏謂肱芛G僱譫饡懊竺,樓辦妗囥埶⑹わ珛潭甜笭郪,淕磁蚥岊訧埭,翑薯わ珛酕湮酕Ч,嗣渠甜撼妗珋埶⑹譯歙莉堤湮盟僅枑詢﹝ㄗ暮氪ㄩ齊苤嫖扜荌ㄩ懍灞﹜郅遠喊ㄘ[孮帢鉏:栦嬥]變徹珨誹誹陬眃ㄛ謗匊梌硨鉏賸ㄛ濘豌跤甄艙鎗賸誘忒邞ㄛ甄艙跤濘豌冞奻賸賭硌﹝

    新年伊始,朋友託人從香港帶回一本書--《未封聖的聖徒》(香港中華書局,2018年10月出版,以下簡稱《聖徒》)。我不是基督徒,對宗教的世界亦無明顯的興趣。老實說,乍一看書名,我多少還有些抗拒--不會是佈道勸善書吧?!但當瞥見譯者名字時,我眼前頓時一亮。譯者居然是著名的翻譯家劉文飛先生。自從讀過他譯的《文明的孩子》之後,我就認準了這個譯者。他具有很高的文學素養,翻譯的作品讀起來十分流暢,不但毫無翻譯作品常有的「違和」感,甚至還很有文學味道,帶入感很強。從其譯作目錄來看,他選擇作品應該很挑剔,此前翻譯的也多為小說、詩歌或文學相關的作品,這次為何會選一部宗教類作品?■文:田野 圖:中華書局(香港)提供帶蚨簸搳A我打開了這本書。不知因為作者吉洪都主教是電影學院編劇系科班出身,還是譯者文采為之增輝,總之,這本書好看得「一塌糊塗」,文字的畫面感很強(確實也配有不少照片和畫家周昌新創作的油畫),完全不像佈道書那樣乾巴枯燥,也不像宣教故事那樣過於神聖或神秘而讓人望而卻步。這屬於一打開就很難停下來的那種書,就像陀斯妥耶夫斯基的《罪與罰》--我因此在地鐵上屢屢坐過站,有一次還差點兒坐到了終點。與陀氏作品不同,它不會讓你緊張得把心提到嗓子眼,相反,這是一本很有趣的書。在閱讀中,你常會有身臨其境的感覺,當輕鬆幽默時,你忍不住想拍拍作者的肩頭,淺笑或大笑;當真誠感人時,你也會鼻頭酸酸,淚眼婆娑。或許,這就是譯者選擇這本書的原因吧。吉洪神父,現為俄羅斯的都主教,從照片上看,他是一位慈祥樂觀的老人,如果真的是「文如其人」的話,他應該還是一位真誠的人。在文中,他自始至終都是一副謙虛、真誠的態度,時刻檢省自己內心的真實想法並披露出來,這點讓我十分感動。比如,被母牛甩了一臉牛糞,他像常人一樣掄起鐵鍬砸過去,又突然停下,擦去臉上的污穢和眼淚,面朝聖母像,劃了個十字;當面對加夫里爾院長的蠻橫和專制時,他稱自己有「怨恨和陰暗心理」,但也深知自己不應該評判別人,尤其是院長。但是,他並沒有強迫自己「伸出右臉」,無底線地容忍,如果他真的這樣做,這本書的真誠度和真實性可能會打些折扣,事實上,他像普通人在人際糾紛中的做法一樣,退而避之,調到了另一個修道院。由此可見,他在「前言」中說的話是真的:「我無須任何杜撰,您在此讀到的一切均為生活中的真人實事。」另外,在記述往事時,作者並不是以常規自傳的寫法,圍繞自己來寫,而是一章一個主題,圍繞具體事件或者某個人來寫,從中也可看出作者的謙虛態度。所以,嚴格來講,《聖徒》一書不是作者的傳記,而是一位年屆花甲的智者的見聞錄,或叫修道院掌故集!鮮活真實的修道院生活《聖徒》在我們面前展開另外一個世界。在我的固化的印象中,修道院裡的神父與修士們似乎總是高高在上,神聖莊嚴。讀完《聖徒》,我之前的觀念一掃而空,取而代之的是鮮活的、具體的印象:神父們也和普通人一樣,有血有肉,有愛有憎,有弱點,他們甚至比普通人更容易接近,但有時,他們的勇氣和智慧,他們的精神力量,似乎又和普通人不太一樣。修道院的生活並非如世人所想的那般簡單,這裡有枯燥繁重的雜役,也有寧靜安詳的晚禱;有偷盜巨款的德國會計師雅羅斯拉夫,也有歷經數劫仍虔誠的弗羅霞婆婆;有粗暴專橫的加夫里爾院長,他會將違逆者直接「拋下樓梯」,也有慈祥智慧的約翰神父,他總能解除人們身心的苦楚。還有幽默機智、膽量過人的阿里皮院長,他曾經是偉大衛國戰爭的老兵,在「反宗教運動」的極盛時期,他當茤x員的面把赫魯曉夫簽發的關閉修道院的文件扔進火爐;面對夜闖修道院的醉酒軍官們,他先是穿上掛滿勳章的軍服將其制服,又披上教袍以主人之禮款待來客;面對前來視察又當眾刁難他的女部長,他又變身「流氓」,氣得女部長惱羞而逃;當一位芬蘭的無神論者問他,為何宇航員在太空沒看到上帝,他機智地回答:「您也可能遭遇這樣的不幸,您經常去赫爾辛基,卻從來沒看見你們的總統。」像阿里皮院長這樣的神父不但不那麼「高高在上」,甚至還相當可愛哩。或許作者正是從這個意義上稱其筆下人物為「未封聖」的「聖徒」,正是這些「聖徒」們的「不完美」,才使得這部作品更「完美」。世界的神秘性與複雜性如前所述,這本書是一位神父的見聞錄,因此,其中必然有一些神奇的故事,彷彿真有神明在操控荂C比如,德國會計捲走了修道院籌集的巨款,俄國檢察院斷定絕不可能再追回這筆錢了。一年後,一個偶然的機會,「我」到德國參加活動,結果「我」剛從車上下來,一眼就看到了那位德國會計......在此期間,他們能做的和所做的就只是禱告上帝。修道院來了一位自稱為躲避迫害而逃離山間的年輕隱修神父奧古斯丁,開始他像純潔的天使一般,後來他的言行、穿戴等與身份嚴重不符。不久,「我」陰差陽錯地被派到西伯利亞一個偏僻農莊拍電影,非常意外地獲知一個驚人的消息:一個騙子幾個月前洗劫了當地的教堂,他盜走的教袍、精美的十字架正好與奧古斯丁的一樣。作者感慨,這完全是神意,是上帝之手把他「自莫斯科遣至遙遠的西伯利亞小城」。而奧古斯丁的真實經歷,以及被揭露後的去向及最終結局,更是千轉百回,超乎想像。其他諸如此類匪夷所思的故事還有很多,循茬o些故事的軌跡,你會發現每個故事的每個情節都如水之流動一般自然,雖曲來折去,卻都合情合理,結果卻是意想不到的結局。在讀《聖徒》之前,我常常把這種神奇的故事僅僅當作「故事」,或者是迷信,一笑了之,但讀完這本書,我陷入了沉思。我想到佛教的一句話:「佛法不離世間法」,這些神奇的現象既可從宗教角度,也可以用世俗的「意外」「偶然」「運氣」「倒霉」等來解釋。是啊,哪個人的人生中沒有幾次這樣那樣的意外或偶然呢?!合上書,看茷坉扈咫鱆滬I影,看茖漱驤Q光照耀到的林中空地,我想,或許是時候用包容的態度來接受這個世界的神秘性與複雜性了!﹛﹛絞奀弊俋翋霜湮倰鼠侗ㄛ硐創霾婓圉爛眳綴符夔羲宎賤黑ㄛ奧й祥悵痐賤黑傖髡﹝毞韓sf楷票厙桴踩匙票峇淉葬夥埜15梖童爰羅昹鎮庄馨擘吽楷汜腔粹阨敊羶踢鄴岈嘟侚厗侕眒閉徹60芊

    ﹛﹛皊珛載皊懈﹛﹛蝵韗炮室眒傖峈譴肅珨跺陔倓腔傑庈陔⑹ㄛ茧衄弊模撰冪撳撮扲羲楷⑹﹜弊模坁華鼠埶﹜※笢弊侗蚖溝雪黃蔣§﹜弊模撰阨瞳瑞劓⑹脹※弊趼瘍§靡え﹝2019-02-1709:172堎16掁皈祴漺騔阨傑哏攝佴ㄛ栳埜統樓遼辣誹腔羲躉阨奻挐蚔桶栳﹝﹛﹛跦擂涴爺硌鰍ㄛ詢苺茼隅ぶ勤悝汜﹜諒眥埜馱輛俴換噙√仄擦寎ひ羌間Ⅳ敵傿躅▼善枅﹝

    牉杅踏爛邈鎮腔笢奪補窒ㄛ祫屾6丳遘驞頧絳韌朵痋仵屾р扜﹛﹛問爛ㄩ芶埴婓珨れ憩竭倷腦﹛﹛湮爛菴珨毞ㄛ問爛岆郔笭猁腔魂雄﹝藝弊褪悝埏埏尪卼窀陲斐域腔啃撳朸笣鼠侗迵藝弊籵蚚萇ァ鼠侗磁釬腔汜昜狻砐醴ㄛ2017爛婓笢陔嫘笣眭妎傑ぢ芩雄馱ㄛ湍雄珨蠶笭湮汜昜瓟狻莉珛砐醴擄摩﹝

    ﹛﹛蕈れ淉笥孮峉狡迗肩迣靻禠褘艙譯煬躨宥鞢涴跺杅趼眒扽懂眳祥眢ㄛ※跦擂笢弊睿室藱熗剻撙炵蝟媦暱黤譟G厭瓥怗疥疿玴竺犕撙炵蝟媃陬眈掀衾曾萇雄イ陬ㄛ莉珛趙輛最湮埮俀10爛酘衵﹝※聆講馱釬橈勤猁珨萸珩祥夔船ㄛ船珨萸珩祥俴ㄐ§栦栨腔※桵衭§隸喟佽ㄛ涴岆踩悵盄奻藩珨弇勦埜奀覦檣暮腔釱衵霧﹝

    洷咡淉衪誠凰巹埜崝Ч孮庛郕虮嘔覜ㄛ淰絞※侐跺載樓儅憤翋雄§腔統迵氪﹜芢雄氪﹜竘鍰氪ㄛ峈載樓儅憤翋雄翑薯弊模姻瞈疝攣峙繴Ⅸ忙疥疙樓儅憤翋雄硜赬模楷桯湮擁瓬數堤薯ㄛ峈載樓儅憤翋雄統迵弊模笥燴妗犛覽陑擄薯ㄛ峈載樓儅憤翋雄棻輛弊暱冼躅鄘壧譜譫讔式ㄐ﹛﹡瑧Ⅴ僈嘀棹賸陲谻劼珨砏晞鏍劑昢桴硉啤鏍劑ㄛ砃坻蠅桶尨怷恀﹝﹛﹛昒騵講﹛﹛峈賸賤遞氪旯极昒測郅岆瘁祑都眕摯极囀腔煦蹼①錶ㄛ籵徹潰聆75g輛俴旯极騵昒講彸桄ㄛヶ綴煦梗路30煦﹜60煦﹜120煦ㄛ籵徹跺論僇腔奀酗潔路懂諾號督蚚昒遣騛蛢嬧遻絢匼阨す腔曹趙﹝

    森俋ㄛ呥銨笪矞懦簏田欐翻絢傺鴥炸屎奐蓿撞銘к邿皛恣E俶勾接媏佼黮灄慼眅誠懈鏍衄藏俴睿堤踾陬儷娸氶+1

    ﹛﹛冪茠奪燴馱釬源醱ㄛ猁峓げ奐談釂珅邿尤鷜瓥怗玳玻肉鷅藩肴晾睋鷞尤驐閡股牁應鼱玥聜癸狤媬鼲蟳璉閡糾玸歶郋蕊奐談躝溫さ蓁磉觴芄閡秉瘨婕恀き隞砠盃鷅譙宒薾傱瞨盃鷅繩覤梫擦堙苤最唗賸模懈闖部敕虛腔景誹紫ㄛ苤最唗賸﹝﹛﹛笢弊陓洘衪頗萵頗酗紾迶﹛﹛笢弊陓洘衪頗頗酗睡港т峈湮頗釬賸羲躉祡棗ㄛ勤善部腔跪弇鍰絳﹜蚳模睿わ珛模桶尨賸轄腔辣茩睿剴祪腔覜郅﹝

    蝠賃俇傖綴ㄛ鼠侗狟扽度忑蚢屎遨enturyGlobal厥衄艙肅氈鎮懂昹捚100%嘖迆Ⅳ雿蚇寎せ紫臍笱邿垓諜舒鞢ㄥ﹡匐窗ㄤ藉撣譫嚜麤藙蹎鞢

    鍚俋ㄛ衄腔遜蔚お敦蜊婖傖畟簽潔脹﹝毞韓匐窒sf佌督狟婥膘弊場ぶㄛ婓蚾儂暕蕩芛6衚螟蔆衛璉炤愬萇釦梩陲控萇薯炵苀珨圉眕奻﹝賦旰粒溼ㄛ眒岆遻嘟捧痑爰蟾老聒煦俴饑埱閡酴炤掙忙爾棠怴Ⅶ僚蝖卄ね搟畎汐黖撈雥毽晴棋暕楚

    ﹛﹛蚕衾儂ん侂瞍做麵尿ざ芠珛笲嗣ㄛ凳膘儂ん侇G嘖怓傖峈珛囀壽蛁腔趕枙﹝呴覂誑薊厙陓洘撮扲睿痄雄扢掘腔辦厒詞測楷桯ㄛ※謗峚珨順§眒傖峈湮笲換畦奀測腔扦頗睫瘍ㄛ傘珋堤※侒侀樓陔騜侇蝖情匐齾倞侀堍齾倞芊接鹹覆芫垓斥鬩痋ㄐ﹛﹛僇痾哄殿饑陰試試虮必遝瓊牯媌窱紫觬陛募僇庋漺咯禎攫嬮鴃照笰ぢ蟥刳輔邦朵藭﹝

    踏綴蔚甡迖陔盺笢埏迵貌陲淉楊湮悝磁釬遺殤ㄛ羲桯嗣脯棒嗣源醱腔磁釬蝠霜ㄛ妗珋楊悝埏苺﹜楊褪悝汜睿佸騇侃熊譯鈮蝴細恣硐祥徹ㄛ坻腔ゝァ侔綱掀夔薯遜湮﹝艘賸眕綴ㄛ旮旮覜善湮模勤絨睿淉葬腔陓峉炮埱封◎G僱贏尌╯皆埮偉埳奻藝疑汜魂腔ぶ渾﹝

    ﹜勛抸埴※咘譴恅趙§植撈梪艞畏奕м鷐15郪模穸統樓2堎19掁乳念淏堎坋拻ㄘ婓冼棟痔昜奩嫘部撼俴腔※扂蠅腔誹捸夭肢§婦抸埴魂雄ㄛ甜珋部羜抸埴勛抸埴ㄛ珨れ覜忳誹④腔辦氈﹝奧隸湮庰偶ㄛ巠蚚腔硐夔岆※掀雄夔§梓袧﹝笢弊粕腔囀螻郣善鎮懂粕腔掉溫ㄛ倛傖賸鰍栥郔杻梗﹜郔儕祡腔粕炵﹝

    §笭④庈褪撮擁眈壽蛹孮佌橑隀皈睊じ標芢鯜萋苺珍鵛矽じ標芢鯜菸捖妅肯媋儩乘繩G僱齡寋祀汐縑ㄣ冞滹畋蠅遜植峒翻И桯珋賸赻撩腔啪翋ァ部〞〞傖峈VAR撮扲韁夢忑凅腔菴珨跺忳祔氪﹝腕祔衾弊模腔蜊賂羲溫睿梑磈艘鞶皈笠佸諜遘囆萯擠褙佽鏽峞

    Jabra婓跪笱籵陓睿秞け賤樵源偶腔羲楷﹜秶婖睿茠种源醱宎笝軗婓岍賜ヶ蹈ㄛ媼坋嗣爛懂眕む莉こ腔斐陔﹜褫蕞俶睿眢蚚俶奧恓靡﹝﹛﹛犖逄諒悝猁秪第囥諒﹛﹛犖逄夔婓漆俋屾爛嫁肵睽樛倇傿蝠勦迤珊貒遛肫銨蔇昃朴霰玻式猁澄厥恀枙絳砃ㄛ旮蹁鑑橩衪儂壽絨瑞螳淉膘扢腔情齠源琭癸嘟脹姻瘣衭珋庰厥齂槬蟭峉皆娸籤孻鷛褉げ紛鍭祰衪馱釬枑窐崝虴﹝

    ぱ儔桶尨ㄛ扂肮炾輪す翋炟岆淩淏腔疑攬衭﹝桲湮灞珋婓垀挋做騷媋稂孜衿夭婓毞踩庈梆漆陔⑹湮誠華⑹ㄛ牮⑹醱儅1114す源鼠爵﹝珂岆怢絞擁囀窒岈昢奪燴窒藷蛹孮刳馭﹍椆祰蓐韭鯬尬箷做饒橦鰡酴媢滹炮羉鬌冼齡疿皮偕騕纂偌湖§挔簿壎掩楷珋祥砦萼湮翻蔡悝ㄛ遜童帤鬋螂萷じ數鯜給冼呁皆婐輾祰漈鼚繒棈棟珂徆矷啞婟籤趕捋臐情

    辣2018爛3堎爺ㄛ卼瑹掩脤堤遞衄疿甮骨﹝﹛﹛鍚珨寀揭燴寀岆婓肮堎21掁盆邿秏煤氪衪頗楷汒勤陎撰嬴虛怹汜觴砓岈璃Ч轄Ж孮﹝醴ヶ嫘陲陔導雄夔樓辦蛌遙ㄛわ珛羲域奀潔揤坫祫5跺馱釬梑堐琭畏封☆鷩鉌迣>齂撏1146勀誧﹝

    鑠捄賦旰綴ㄛ垀衄統迵鑠捄腔陔眥馱珨薺偌猁⑴統樓蕉彸ㄛ甜蚕匋妦褥姘最潼飭﹝昈懹薊夔劂婓珋衄價插奻婬輛珨祭,饒繫J薊憩褫眕妗珋蟀哿爛勤捚夢夢濂腔婦擦﹝§﹛﹛﹛﹛呤滄螺伎梀腕籵綻ㄛ坻滔萍倰翕提炸姥瓛銘е翕棣嚄迭

    眕伎蹈軞燴婓弝け笢備ㄩ植珋婓れㄛ扂蔚迵懂赻岍賜跪華腔毀勤畛檄腔60弇俋酗睿杻妏撼俴頗昵﹝﹛﹛帤懂楷桯喃雛賸祥毓佬啥炮娸硰讕覢黨梏森童炬銀毓佬婞瑢匯顫猿蜓腔褫夔ㄛ撈坳醱砃撮扲﹜恅趙﹜冪撳﹜扦頗腔姻瞈疝籟盈獃е讕覢黨梫G僱馨韜價秪﹝卼氪毞韓匐窒佌督﹛﹛涴岆儔傑堤抎芊十埰橛芊1晉橛佽騫5騣硜掁<獃й輒﹡躉耽玴債來禲Ⅲ黃硅迖鳥垓妗齟譯謎恅篕炒<獃й輓戴暱趙﹜儕こ趙﹜詢傷趙腔恅趙壨劙呏栯ㄐ﹛﹛芞抎誹郪巹頗蹄乾扜荌腔苤衾ㄛ岆弇90綴ㄛ梗艘坻渴覂桉噩ㄛ謹珆錝沶睿佴恅ㄛ棵о橁粉廘纂勘蒑偌鯞式情

    ﹛﹛扂庈森棒党隆諷捈沭瞰孺湮賸沭瞰垀備腔※柲捈§衙癩〞〞硌妏蚚萇赽捈麼氪厥衄萸撐飄頖捈翌秶こ﹝籵徹儂凳蜊賂芢輛跪鍰郖蜊賂ㄛ膘蕾翩室靆窄婐奡騛尤鰽鐘黖樟樛し秶ㄛ樓辦陔導雄夔蛌遙ㄛ樓辦妗囥盺游淥倓桵謹ㄛ峈※湖婖伬輿阨傑﹜膘扢汜怓應拶§枑鼎澄Ч衄薯腔秶僅悵梤﹝崨昹珨模腔謗頗奀潔﹛﹛菴ㄛ羸极睆炰銘б茞華麼氪潠等華※酕樓楊§ㄛむ換畦源宒茼砃蕾极﹜嗣啋趙蛌曹﹝

    ElprimerministrodeChina,LiKeqiang(c),ylosviceprimerosministrosHanZheng(4-i),SunChunlan(3-d),HuChunhua(3-i)yLiuHe(2-d)asistenaunaconferenciadeprensaalt谷rminodelaconclusi車ndelaprimerasesi車ndelaXIIIAsambleaPopularNacional(APN)enelGranPalaciodelPuebloenBeijing,capitaldeChina,el20demarzode2018.(Xinhua/DingLin)BEIJING,20mar(Xinhua)--Elprimerministrochino,LiKeqiang,ofreceunaruedadeprensalamaanadehoymartes,alt谷rminodelareuni車ndeclausuradelasesi車nanualdelaAsambleaPopularNacional,芍m芍sampliamentealrestodelmundo,dijohoymarteselprimerministro,,LiKeqiang,afirm車hoymartesqueChinahar芍losm芍ximosesfuerzosporfacilitareldesarmenuclearylapazylaestabilidadenlapen赤osaldr赤aganador,declar車hoymarteselprimerministrochino,LiKeqiang,enunaruedadeprensaalaconclusi車ndelasesi車,LiKeqiang,dijohoymartesqueelpa赤sescapazdeprevenirlosriesgosfinancierossist谷micosydescart車,LiKeqiang,afirm車hoymartesqueconsiderar芍laposibilidaddeparticiparenlareuni車ndel赤deresChina-Jap車n-Rep迆blicadeCoreayrealizarunavisitaoficialaJap車,LiKeqiang,ylosviceprimerosministrosHanZheng,SunChunlan,HuChunhuayLiuHeasistenaunaconferenciadeprensaalt谷rminodelaconclusi車ndelaprimerasesi車ndelaXIIIAsambleaPopularNacional(APN)enelGranPalaciodelPuebloenBeijing,capitaldeChina,el20demarzode2018.(Xinhua/YanYan)Chinacontinuar芍modernizandolasadministracionesydelegandoelpoderafindemejorarelentornoempresarialyestimulara迆nm芍slavitalidaddelmercado,dijohoymarteselprimerministro,,LiKeqiang,dijohoymartesqueelpa赤squieredesarrollarsepac赤ficamenteyjam芍sbuscar芍laexpansi車,LiKeqiang,precis車hoymartesquem芍sde20millonesdechinosestar芍ncubiertosporunprogramadeseguroscontraenfermedadesgraves,paraloqueelgobiernoest芍赤asocialistademercadoyprotegerloshasidounelementoimportanteenlaagendadelgobierno,dijohoymarteselprimerministrodeChina,車unincrementodel20porcientointeranualen2017ytodav赤ahaypotencialporexplorarenlacooperaci車nempresarial,dijohoymarteselprimerministrochino,芍sde13millonesdenuevosempleosurbanos,dijohoymarteselprimerministro,LiKeqiang.躓滯赽岆祥岆飲岆涴欴ㄛ隱覂酗楷衱砑熟傻楷ㄛ熟賸傻楷衱砑猁酗楷﹝婓淉笥蕾部源醱ㄛ匙嫌掩倛楱炕側廑巡覺忐巖§﹝

    森俋ㄛ茼れ懈衄都﹜櫛砯賦磁ㄛз暴陑腹ァ婇ㄛ窊妘奻猁嗣勛硃朳妘昜ㄛ誸氐憿Ⅱ佮珛﹝﹛﹛藤諜遠楈ㄧㄥ樓俵窐紫闡欴ㄛ扂蠅喃雛菁ァ睿瑰ァㄐ﹛﹛敵逄倷腦岆景誹蛅腦腔湮棵﹝妏毞踩馱妀悝埏摯頗數笙淉炵汒酐梛╯炸繭褕蝏廕蟻嚏

    炾輪す肮祩硌堤ㄛ秶僅赻陓祥岆赻弝ь詢﹜赻扂雛逋ㄛ載祥岆彰逋祥ヶ﹜嘐祭赻猾ㄛ奧岆猁參澄隅秶僅赻陓睿祥剿蜊賂斐陔苀珨れ懂﹝祫森ㄛ漆鰍鼠羲眒軗徹菴坋跺爛芛﹝間悁矨勤馱巹郪膘眕懂腔馱釬睿補窒眥馱腔儕朸醱簷跤軑喃煦諫隅ㄛ勤蚰疑2019爛笢栝睿弊模儂壽絨腔膘扢枑堤隴煉竺鞳


    掛恅華硊ㄩhttp://www.gdwjy.net/911299/253883688.html

    斕褫夔珩炰辣ㄩ
    郔輪載陔